1 00:00:01,369 --> 00:00:03,368 [suena música de órgano] 2 00:00:03,371 --> 00:00:07,439 ♪♪♪ 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,840 Hermana margarita: ¡Zorro! 4 00:00:08,909 --> 00:00:10,375 Si tienes edad suficiente para ser confirmado, 5 00:00:10,411 --> 00:00:12,711 Eres lo suficientemente mayor comportarse en la iglesia! 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,880 si me avergüenzas frente al padre moore, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,382 te daré un susto lo suficientemente grande 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,317 Para asustar a la mierda fuera de un baño, 9 00:00:18,452 --> 00:00:19,918 Eres un pequeño descarado. - [se aclara la garganta] 10 00:00:20,054 --> 00:00:21,453 - ¡Padre! 11 00:00:21,489 --> 00:00:23,688 Los niños están muy emocionados. para verte. 12 00:00:23,724 --> 00:00:25,357 - Mmm. 13 00:00:25,426 --> 00:00:27,392 Buenos días niños y niñas. 14 00:00:27,395 --> 00:00:29,160 Niños: Buenos días, padre. 15 00:00:29,196 --> 00:00:31,597 Marca de adulto: Confirmación. El bar mitzvá católico. 16 00:00:31,599 --> 00:00:33,599 Estaba a punto de convertirme un hombre hecho. 17 00:00:33,734 --> 00:00:35,133 Padre Moore: En el bautismo, 18 00:00:35,202 --> 00:00:37,669 Tus padres hicieron una promesa. 19 00:00:37,805 --> 00:00:40,205 en tu nombre 20 00:00:40,207 --> 00:00:42,740 Porque eras sólo un bebé. 21 00:00:42,777 --> 00:00:44,209 - [susurra] todavía estás un bebé. 22 00:00:44,245 --> 00:00:46,545 Padre moore: Te dieron un nombre. 23 00:00:46,547 --> 00:00:50,282 Y ahora lo confirmarás. su promesa 24 00:00:50,284 --> 00:00:52,217 y tu elegiras 25 00:00:52,219 --> 00:00:55,220 Tu propio nombre de confirmación. 26 00:00:55,222 --> 00:00:57,689 Ahora hermana ¿Quién hace la lectura? 27 00:00:57,691 --> 00:00:59,524 - Mark Critch, padre. 28 00:01:00,561 --> 00:01:02,294 [la silla cruje] marca: [exhala profundamente] 29 00:01:02,363 --> 00:01:04,362 [pasos ruidosos] 30 00:01:05,433 --> 00:01:08,033 [el niño bosteza, el papel cruje] 31 00:01:08,035 --> 00:01:10,735 "Jesús dijo, 'sufren niños pequeños 32 00:01:11,772 --> 00:01:15,307 Y no se lo prohibáis venir a mí: 33 00:01:15,309 --> 00:01:18,877 Porque tal es el reino del cielo." 34 00:01:18,913 --> 00:01:20,812 Marca adulta: No había más grande escenario que un altar. 35 00:01:20,881 --> 00:01:22,814 La misa fue el espectáculo más grande en la ciudad. 36 00:01:22,883 --> 00:01:24,082 [las luces se encienden] 37 00:01:24,118 --> 00:01:25,984 ¿Hay algún católico aquí? esta noche? 38 00:01:25,986 --> 00:01:28,786 ¡¿Todos?! ¡Mi habitación! 39 00:01:28,788 --> 00:01:30,422 [suena música cursi del club de comedia] 40 00:01:30,424 --> 00:01:33,125 El otro día esta viejita entra al confesionario, 41 00:01:33,127 --> 00:01:35,227 Ella dice: "¡Padre, perdóname! 42 00:01:35,362 --> 00:01:37,595 Cuando yo era joven, 43 00:01:37,631 --> 00:01:39,564 ¡Engañé a mi marido!". 44 00:01:39,633 --> 00:01:43,235 Le dije: "señora, usted confesó ese último domingo." 45 00:01:43,370 --> 00:01:45,304 Y ella dice: "Lo sé. 46 00:01:45,306 --> 00:01:48,006 ¡Simplemente me gusta hablar de ello!" [los niños se ríen] 47 00:01:48,142 --> 00:01:49,908 [aplaudiendo] gracias! 48 00:01:49,944 --> 00:01:51,343 Marca adulta: nací un católico, 49 00:01:51,412 --> 00:01:53,445 Pero yo era un practicante narcisista. 50 00:01:53,447 --> 00:01:54,713 [las luces se apagan] 51 00:01:54,782 --> 00:01:56,414 [el zorro se ríe] 52 00:01:56,550 --> 00:01:58,483 El padre Moore vivía del miedo 53 00:01:58,486 --> 00:02:00,251 Como si viviera del té y bolonia. 54 00:02:00,287 --> 00:02:02,621 - ¿Hay algo gracioso, señorita? 55 00:02:02,623 --> 00:02:06,425 No pareces listo para recibir el espíritu santo. 56 00:02:06,560 --> 00:02:09,494 - No le tengo miedo a ningún fantasma. Niños: [risas] 57 00:02:09,497 --> 00:02:11,196 Hermana Margarita: Jesús, María, ¡y José! 58 00:02:11,331 --> 00:02:13,097 - Cuando yo tenía su edad, 59 00:02:13,134 --> 00:02:15,233 sentí el espíritu santo tan fuertemente 60 00:02:15,302 --> 00:02:17,336 Que recibí mi llamado. 61 00:02:17,338 --> 00:02:19,638 Pero tal vez tu clase 62 00:02:19,640 --> 00:02:21,439 No está listo para la confirmación. hermana. 63 00:02:21,475 --> 00:02:24,442 Marca de adulto: yo también tuve una vocación - ser una estrella - 64 00:02:24,578 --> 00:02:26,678 Y ahora vi una apertura a la audición 65 00:02:26,813 --> 00:02:28,514 Ser el protagonista. 66 00:02:28,649 --> 00:02:31,783 - Yo... Siento algo... 67 00:02:33,320 --> 00:02:35,053 Dentro. 68 00:02:35,189 --> 00:02:36,488 - ¡Bueno, espera! 69 00:02:36,490 --> 00:02:38,423 nadie va al baño. 70 00:02:38,559 --> 00:02:41,126 - No. 71 00:02:41,128 --> 00:02:43,962 Yo... quiero convertirme en... 72 00:02:46,567 --> 00:02:48,667 Un sacerdote. 73 00:02:48,736 --> 00:02:50,768 [toca una banda de acompañamiento mientras canta un coro de gospel] 74 00:02:50,804 --> 00:02:54,339 ♪♪♪ 75 00:02:54,341 --> 00:02:58,076 ♪♪♪ 76 00:02:58,078 --> 00:03:00,512 María: ¿Un sacerdote? Mike Jr.: ¡Oh! 77 00:03:00,514 --> 00:03:02,247 Al menos nunca lo tendrá preocuparse por 78 00:03:02,249 --> 00:03:04,349 Rompiendo el voto de celibato. - [jadeo escandalizado] 79 00:03:04,385 --> 00:03:07,286 - ¿Estás loco? ¡¿Un sacerdote?! ¡¿Con todo lo que está pasando?! 80 00:03:07,421 --> 00:03:09,955 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 81 00:03:11,358 --> 00:03:13,157 Marca de adulto: No puedes hablar sobre los años 80 en Terranova 82 00:03:13,194 --> 00:03:15,193 Sin hablar de el escándalo de abuso sexual 83 00:03:15,196 --> 00:03:16,828 En la iglesia católica. 84 00:03:16,864 --> 00:03:18,897 Es decir, a menos que estuvieras mis padres. 85 00:03:19,032 --> 00:03:20,665 - No es asunto tuyo. - No es nada que tú... 86 00:03:20,701 --> 00:03:22,300 - Cállate, papá. - Tienes que preocuparte, cariño. 87 00:03:22,369 --> 00:03:23,936 - Mmm. 88 00:03:25,039 --> 00:03:26,904 [acercamiento de pasos] 89 00:03:26,941 --> 00:03:28,640 Papá: [suspira] 90 00:03:30,211 --> 00:03:32,177 [los autos pasan zumbando afuera] 91 00:03:32,246 --> 00:03:35,447 Lo siento si lo fuéramos duro para ti, pero... 92 00:03:35,449 --> 00:03:37,583 Sabes, eres un poco joven. estar registrándose 93 00:03:37,718 --> 00:03:40,918 con esa multitud de pendejos sádicos. 94 00:03:40,955 --> 00:03:42,788 - Bonita disculpa. 95 00:03:42,923 --> 00:03:44,589 Quiero decir, si son tan malos, 96 00:03:44,592 --> 00:03:46,825 Entonces ¿por qué vas a misa? todos los domingos? 97 00:03:46,894 --> 00:03:48,926 - No hace daño jugar ambos lados. 98 00:03:48,963 --> 00:03:52,363 Mientras confieses, Eres dorado. 99 00:03:53,800 --> 00:03:57,469 ¿Has elegido tu ¿Nombre de confirmación todavía? 100 00:03:57,471 --> 00:03:59,972 Quiero decir, tenemos suficientes micrófonos. 101 00:04:00,107 --> 00:04:02,140 - [suspira] patricio. 102 00:04:02,209 --> 00:04:05,043 - [complacido] mm... De verdad. Mmm. - No para ti. 103 00:04:05,079 --> 00:04:07,112 Patrick es del padre Moore. nombre. 104 00:04:07,247 --> 00:04:09,081 Él será mi patrocinador. 105 00:04:09,083 --> 00:04:11,349 Y él dijo que estaría bien sacerdote. 106 00:04:11,351 --> 00:04:12,984 - Lindo. Mmm. 107 00:04:12,987 --> 00:04:14,953 Sabes, tal vez deberíamos invítalo, 108 00:04:15,088 --> 00:04:16,888 Conócelo un poco mejor. 109 00:04:17,024 --> 00:04:19,291 ¿Qué pasa mañana por la noche? para cenar? 110 00:04:19,293 --> 00:04:21,693 - ¿En realidad? - Sí, absolutamente. 111 00:04:21,828 --> 00:04:25,631 Oh, me encantaría decir algunas palabras. al padre moore - ¡ja! - 112 00:04:25,766 --> 00:04:27,732 Créeme. 113 00:04:28,836 --> 00:04:30,568 - Um, ¿por qué no vienes? baja y únete a mí, 114 00:04:30,570 --> 00:04:32,504 ¿Rezar por la niñera? 115 00:04:32,506 --> 00:04:34,840 - Oh, uh, prefiero simplemente siéntate aquí 116 00:04:34,842 --> 00:04:36,174 porque tengo malas rodillas, 117 00:04:36,176 --> 00:04:39,711 Pero bueno, Diré uno por ella 118 00:04:39,747 --> 00:04:41,513 Y te diré una. 119 00:04:41,648 --> 00:04:43,714 - Mmm. - ¿Mmm? 120 00:04:43,716 --> 00:04:46,585 Mark: Querido señor, por favor sigue mi niñera a salvo, 121 00:04:46,587 --> 00:04:48,253 Por siempre y para siempre. 122 00:04:48,322 --> 00:04:50,122 [se reproduce música de órgano y coral] 123 00:04:50,124 --> 00:04:55,259 ♪♪♪ 124 00:04:55,296 --> 00:04:57,895 [la bolsa de patatas cruje] 125 00:05:00,034 --> 00:05:01,667 [la bolsa de chips se abre] 126 00:05:02,770 --> 00:05:04,469 - ¿Qué pasa con el "exorcista"? levantarse? 127 00:05:04,471 --> 00:05:06,270 - Mark se está preparando. 128 00:05:06,307 --> 00:05:08,140 Nos inscribió para ser monaguillos. 129 00:05:08,142 --> 00:05:10,475 Él también te lo habría pedido. pero ya sabes... 130 00:05:10,544 --> 00:05:12,410 Chicos. 131 00:05:12,479 --> 00:05:14,145 [La bolsa de patatas cruje violentamente] 132 00:05:14,181 --> 00:05:16,014 ¡Oye! ¡Mis fichas! 133 00:05:16,016 --> 00:05:19,283 - "el que esté sin pecado, tira la primera piedra." 134 00:05:20,788 --> 00:05:22,920 Estudiantes: [charla confusa] niño: ¡Espera! 135 00:05:24,491 --> 00:05:26,525 Marca adulto: Toda la casa entró en pánico sacerdotal 136 00:05:26,660 --> 00:05:29,194 Mientras mamá y papá están crucificados el lugar arriba. 137 00:05:31,498 --> 00:05:33,131 [hace clic en la radio] 138 00:05:33,167 --> 00:05:34,499 Mike sr.: cargos formales fueron colocados hoy 139 00:05:34,501 --> 00:05:36,300 Contra el clero en st. de Juan. 140 00:05:36,337 --> 00:05:37,702 Un abogado, hablando en nombre de la víctima-- 141 00:05:37,738 --> 00:05:40,105 [clics de radio apagados] - de todos los tiempos jeezly 142 00:05:40,174 --> 00:05:42,306 Tener un maldito sacerdote husmeando. 143 00:05:42,343 --> 00:05:43,975 [los objetos del armario crujen, la puerta se cierra] 144 00:05:44,111 --> 00:05:45,777 Y será mejor que no empieces, esta noche! 145 00:05:45,813 --> 00:05:47,412 Se trata de Mark. 146 00:05:47,547 --> 00:05:50,815 - Yo no empiezo las cosas, Los termino. 147 00:05:53,553 --> 00:05:55,120 [crujiendo, la percha suena] 148 00:05:55,189 --> 00:05:56,654 [La puerta del armario se cierra de golpe] 149 00:05:56,690 --> 00:05:58,790 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo hambre. 150 00:05:58,925 --> 00:06:00,525 Fox robó mis fichas. 151 00:06:00,527 --> 00:06:02,994 - ¡Ese es el cuerpo de cristo! - No, no lo es. 152 00:06:03,030 --> 00:06:06,198 Es solo pan hasta el sacerdote lo bendice. 153 00:06:06,200 --> 00:06:09,267 - ¡Allá! - No eres sacerdote. 154 00:06:09,269 --> 00:06:11,002 - Ni siquiera tienen el gusto. 155 00:06:11,004 --> 00:06:13,638 - Sí, lo hacen. Saben a... papel. 156 00:06:14,875 --> 00:06:17,008 Marca adulta: Comiendo bocadillos un sacramento era un gran pecado, 157 00:06:17,044 --> 00:06:19,277 Pero como Adán con la manzana, 158 00:06:19,279 --> 00:06:21,079 Estuve tentado. 159 00:06:21,214 --> 00:06:23,514 [crujido lento] 160 00:06:23,550 --> 00:06:25,550 - Bien, ¿verdad? ¡Ja! - Mmm. 161 00:06:25,619 --> 00:06:29,788 [Se acercan pasos, suena música de órgano solemne] 162 00:06:29,790 --> 00:06:31,690 ¡Mmmm! - [se aclara la garganta] 163 00:06:34,561 --> 00:06:37,696 Antes de tu primera misa como monaguillos, 164 00:06:37,698 --> 00:06:39,965 Tendrás que dar confesión, por supuesto. 165 00:06:40,100 --> 00:06:42,366 [suenan las campanas de la iglesia] marca adulta: ¡Confesión! 166 00:06:42,403 --> 00:06:43,835 No lo sabría decir si nos hubiera visto, 167 00:06:43,871 --> 00:06:47,305 Pero sabía que sólo había una cosa que hacer. 168 00:06:47,441 --> 00:06:48,707 ¡Miente! 169 00:06:51,445 --> 00:06:53,178 Les regresamos] 170 00:06:53,313 --> 00:06:54,579 Marca adulta: El confesionario. 171 00:06:54,581 --> 00:06:56,514 El pequeño interrogatorio de Dios habitación. 172 00:06:56,583 --> 00:06:58,784 - Perdóname padre, porque he pecado. 173 00:06:58,919 --> 00:07:01,118 han pasado dos semanas desde mi última confesión. 174 00:07:01,155 --> 00:07:02,921 - Adelante, niña. Confesar. 175 00:07:02,990 --> 00:07:05,423 Marca de adulto: no pude traer yo mismo para confesar mis propios pecados 176 00:07:05,426 --> 00:07:06,925 Así que delaté a mi familia 177 00:07:06,994 --> 00:07:09,327 Como un mafioso convertido informante del FBI. 178 00:07:09,396 --> 00:07:12,063 - Papá dice malas palabras todo el tiempo. Mucho. 179 00:07:12,065 --> 00:07:14,532 Y estoy bastante seguro de que mi hermano Tiene porro en su habitación. 180 00:07:14,601 --> 00:07:17,869 Um, mamá chismea - terrible costumbre, y papá... 181 00:07:17,905 --> 00:07:19,804 - Centrémonos en tus pecados. 182 00:07:19,840 --> 00:07:22,207 ¿Alguien te tentó? pecar hoy, ¿notas? 183 00:07:22,276 --> 00:07:24,175 Marca de adulto: Elegí caminar tras las huellas 184 00:07:24,178 --> 00:07:26,211 De uno de los más famosos cristianos alguna vez... 185 00:07:26,346 --> 00:07:27,679 - Bueno... 186 00:07:27,748 --> 00:07:30,015 Marca adulta: Judas. 187 00:07:30,017 --> 00:07:31,817 [La puerta se abre con un clic, los niños murmuran nerviosamente] 188 00:07:31,952 --> 00:07:33,584 [la puerta se cierra de golpe] 189 00:07:35,122 --> 00:07:36,755 - [susurrando] no lo dijiste él, ¿lo hiciste? 190 00:07:36,890 --> 00:07:39,090 ¿Nos vio comerlos? 191 00:07:39,159 --> 00:07:41,226 [la puerta hace clic al abrirse] padre moore: ¿Ritchie? 192 00:07:41,361 --> 00:07:44,663 - [susurra] ¿lo sabe? -¿Ritchie? ¡Ahora! 193 00:07:44,798 --> 00:07:47,065 [suena música de órgano, niño: tengo mucho miedo. 194 00:07:47,200 --> 00:07:49,100 [La puerta del confesionario se cierra de golpe] marca: [quejidos] 195 00:07:50,471 --> 00:07:53,171 Padre Moore: Bendícenos, oh señor y estos tus dones, 196 00:07:53,173 --> 00:07:55,439 que estamos a punto de recibir de tu generosidad 197 00:07:55,576 --> 00:07:57,309 Por cristo, nuestro señor. 198 00:07:57,311 --> 00:07:59,177 Todos: Amén. 199 00:07:59,179 --> 00:08:00,846 - ¿Pan, padre? 200 00:08:02,415 --> 00:08:04,382 - Creo que te escucho en la radio 201 00:08:04,384 --> 00:08:06,785 Más de lo que te veo en la iglesia, señor. Critch. 202 00:08:06,920 --> 00:08:09,120 - Oh, él trabaja los domingos. padre. 203 00:08:09,156 --> 00:08:11,422 No hay descanso para los malvados. - Mmm. 204 00:08:11,458 --> 00:08:13,859 - ¡Puro! No hay descanso para los puros. 205 00:08:13,994 --> 00:08:16,160 Eh... ¿Remolachas? ¿Encurtidos? - No. 206 00:08:17,230 --> 00:08:20,265 Me he interesado en mark. 207 00:08:20,334 --> 00:08:22,800 Es raro encontrar un chico de su... 208 00:08:22,870 --> 00:08:25,203 Fe en estos días. 209 00:08:25,338 --> 00:08:27,005 La gente es... 210 00:08:27,074 --> 00:08:29,407 Alejándose de la iglesia. 211 00:08:29,409 --> 00:08:32,944 - Bueno, creo que todos lo sabemos. ¿Por qué es así, padre? 212 00:08:33,079 --> 00:08:35,447 Marca de adulto: no me di cuenta al elefante en la habitación, 213 00:08:35,582 --> 00:08:37,215 Aunque el pop había saltado sobre su espalda 214 00:08:37,350 --> 00:08:39,117 Y le hacía cosquillas en las orejas. 215 00:08:39,186 --> 00:08:42,554 - El diablo puede trabajar. también de maneras misteriosas. 216 00:08:42,556 --> 00:08:45,690 no lo creeria todo escuchas en la radio. 217 00:08:46,827 --> 00:08:49,628 buena gente, sus nombres calumniados. 218 00:08:49,763 --> 00:08:52,831 - No hemos nombrado a ninguno. del acusado, padre. 219 00:08:52,833 --> 00:08:55,700 - Bueno, tal vez deberías mencionar algunos nombres. 220 00:08:55,702 --> 00:08:57,969 Los nombres de los acusadores. 221 00:08:57,971 --> 00:08:59,904 - Creo en la palabra estas buscando 222 00:08:59,940 --> 00:09:01,773 Son "víctimas", padre. 223 00:09:06,113 --> 00:09:07,645 - [torpemente] eh... 224 00:09:09,850 --> 00:09:12,817 cual es tu favorito pasaje de la biblia, marca? 225 00:09:12,819 --> 00:09:15,553 - Oh, el de mi lectura. - Oh sí. 226 00:09:15,589 --> 00:09:16,955 - "sufren niños pequeños 227 00:09:17,024 --> 00:09:19,057 Y no se lo prohibáis, venir a mí." 228 00:09:19,059 --> 00:09:21,993 Papá: Ah. "sufrir poco niños." 229 00:09:22,029 --> 00:09:24,996 Ahora eso debería estar bien tu callejón, padre. 230 00:09:27,234 --> 00:09:28,900 - ¡Postre! [se ríe nerviosamente] 231 00:09:29,970 --> 00:09:32,036 ¿Quieres un flakey? - Puaj. 232 00:09:32,105 --> 00:09:34,505 - Ya sabes... Estoy perdiendo el apetito. 233 00:09:34,575 --> 00:09:35,974 - ¿Y tú? 234 00:09:37,410 --> 00:09:39,043 ¿Mmm? - Eh... 235 00:09:39,112 --> 00:09:42,280 Dale un pescado a un hombre y come por un día. 236 00:09:42,282 --> 00:09:44,149 Toma a un hombre pescando 237 00:09:44,151 --> 00:09:46,717 Y comerá... Más tarde. 238 00:09:48,321 --> 00:09:49,854 - Ajá. Ja. 239 00:09:51,124 --> 00:09:53,290 - ¿Cuál es el tuyo, padre? 240 00:09:53,327 --> 00:09:55,726 - Mateo 7, 1-5. 241 00:09:57,297 --> 00:10:00,064 "No juzgues, para que no seáis juzgados." 242 00:10:01,968 --> 00:10:04,302 - ¿Sabes cuál es el mío? padre? 243 00:10:04,437 --> 00:10:06,470 Lucas 12:2. 244 00:10:07,975 --> 00:10:11,275 "nada está tapado, eso no será revelado; 245 00:10:11,345 --> 00:10:14,745 O escondido, eso no se sabrá." 246 00:10:16,316 --> 00:10:18,516 Mastica eso, padre. 247 00:10:18,518 --> 00:10:20,117 Marca de adulto: era demasiado joven para saber algo mejor. 248 00:10:20,153 --> 00:10:22,854 Pop, por otro lado, era demasiado mayor para que te importe un carajo-- 249 00:10:22,989 --> 00:10:24,856 - ¿Fudgee-o? 250 00:10:24,858 --> 00:10:26,724 - Creo que ya tuve suficiente. 251 00:10:27,961 --> 00:10:30,795 Gracias por la comida. Era... amplio. 252 00:10:32,799 --> 00:10:35,933 - Te acompañaré, padre. - Gracias, marca. 253 00:10:35,969 --> 00:10:38,202 Mike padre: [suspira profundamente] maría: ¡uf! 254 00:10:39,272 --> 00:10:41,505 [La puerta hace clic al abrirse] - dulce Jesús. 255 00:10:41,541 --> 00:10:44,376 - ¡Puaj! Tengo escalofríos. Es como si drácula estuviera aquí. 256 00:10:44,511 --> 00:10:46,678 - ¡Qué idiota! Dios me perdone. 257 00:10:46,680 --> 00:10:49,280 - No podrías hacer esto una cosa para mi! 258 00:10:51,485 --> 00:10:54,052 - Marcos, hay mucho. no lo entiendes. 259 00:10:54,187 --> 00:10:55,887 - ¡Entonces dímelo! 260 00:10:58,358 --> 00:11:00,058 - [suspira profundamente] 261 00:11:00,193 --> 00:11:02,994 [suena un lamento de violín] 262 00:11:03,063 --> 00:11:06,397 ♪♪♪ 263 00:11:06,400 --> 00:11:08,500 - [exhala decepcionado] 264 00:11:08,502 --> 00:11:09,967 [gemidos] oh... 265 00:11:10,003 --> 00:11:13,104 [pasos se alejan, la puerta del dormitorio se cierra de golpe] 266 00:11:14,174 --> 00:11:16,507 - El niño tiene edad suficiente. 267 00:11:19,046 --> 00:11:22,313 ♪♪♪ 268 00:11:22,449 --> 00:11:24,782 Marca adulta: Terranova estamos acostumbrados a las tormentas, 269 00:11:24,851 --> 00:11:26,784 Pero en los próximos días 270 00:11:26,853 --> 00:11:28,853 Se sentía como las nubes más oscuras que alguna vez habíamos visto 271 00:11:28,855 --> 00:11:31,189 Estaban rodando sobre nosotros. 272 00:11:31,191 --> 00:11:33,023 - ¡Atención, por favor, niños! 273 00:11:33,060 --> 00:11:34,726 Eh... 274 00:11:34,728 --> 00:11:37,795 Estoy seguro de que has estado escuchando Algunos rumores sobre la iglesia. 275 00:11:37,797 --> 00:11:39,931 debes tener mucho de preguntas. 276 00:11:40,066 --> 00:11:42,066 Marca de adulto: Finalmente, ¡un rayo de luz! 277 00:11:42,068 --> 00:11:43,634 - Bueno, será mejor que no ¡pregúntales! 278 00:11:43,704 --> 00:11:45,569 ¡No es asunto tuyo! 279 00:11:45,605 --> 00:11:47,138 Marca de adulto: Seguido por lluvias. 280 00:11:47,174 --> 00:11:49,540 - En una nota no relacionada, 281 00:11:49,576 --> 00:11:52,210 El padre Moore ya no está. con nosotros. 282 00:11:52,212 --> 00:11:53,811 Niño: [jadea] - [sorprendido] ¡¿Qué?! 283 00:11:53,946 --> 00:11:56,081 - Todo va a estar bien. Ya ven, niños, 284 00:11:56,216 --> 00:11:58,149 El padre Moore tiene... 285 00:11:59,286 --> 00:12:01,318 - [se aclara la garganta] sido transferido al extranjero. 286 00:12:02,389 --> 00:12:04,688 Me han pedido que presente su reemplazo, 287 00:12:04,725 --> 00:12:06,357 Padre García. 288 00:12:06,426 --> 00:12:07,826 Marca de adulto: había perdido mi mentor, 289 00:12:07,961 --> 00:12:10,294 Pero estaba seguro de que su reemplazo sería igual de-- 290 00:12:10,296 --> 00:12:11,930 - ¡Hola, niños! 291 00:12:12,065 --> 00:12:15,866 Mi nombre es padre garcía, pero puedes llamarme gary. 292 00:12:15,902 --> 00:12:18,402 - Uh, y eso es lo que más ciertamente no-- 293 00:12:18,438 --> 00:12:20,404 - Mira, collar en la esquina, 294 00:12:21,775 --> 00:12:24,075 No es nada especial sobre un sacerdote, ¿vale? 295 00:12:24,144 --> 00:12:25,676 No soy diferente de uh... 296 00:12:25,712 --> 00:12:27,511 [chasquea los dedos] oye, ¿Cómo te llamas, amigo? 297 00:12:27,547 --> 00:12:28,813 -Ritchie. 298 00:12:28,948 --> 00:12:30,948 -Ritchie. ¡Fresco! 299 00:12:30,950 --> 00:12:33,952 Diablos, desearía ser tan genial como ¡ritchie por aquí! [choca esos cinco] 300 00:12:33,954 --> 00:12:36,120 ¿Cuál es tu nombre de confirmación? hermano? 301 00:12:36,123 --> 00:12:37,989 -Romeo. Como mi tío. 302 00:12:37,991 --> 00:12:41,058 - ¡Vaya! Amante por aquí. [risas] 303 00:12:41,128 --> 00:12:43,061 ¿Y tú, amigo? 304 00:12:43,196 --> 00:12:45,230 - Patricio. Niño: [se aclara la garganta] 305 00:12:45,365 --> 00:12:47,231 - Es Mark, ¿verdad? 306 00:12:47,300 --> 00:12:49,400 He oído que te gusta la comedia. 307 00:12:49,402 --> 00:12:52,070 Bueno, ¿sabías que ¿Había un santo hilarante? 308 00:12:52,205 --> 00:12:54,371 - Es patricio. 309 00:12:55,608 --> 00:12:57,141 - Veo. Bueno. 310 00:12:57,144 --> 00:12:58,943 Um... ¿Hermana? 311 00:12:58,945 --> 00:13:00,778 [exhala pesadamente] 312 00:13:00,814 --> 00:13:03,681 ¿Alguna vez has escuchado música? hacia atrás 313 00:13:03,683 --> 00:13:06,050 ¿Para escuchar mensajes satánicos ocultos? 314 00:13:07,621 --> 00:13:10,087 ¡Oh! Allí. [risas] - eh... 315 00:13:10,089 --> 00:13:13,424 - Bueno, a veces me gusta escuchar musica adelante 316 00:13:13,426 --> 00:13:16,961 para escuchar escondido mensajes cristianos. 317 00:13:17,030 --> 00:13:19,430 Uno, dos, tres y... (empieza a tocar la guitarra) 318 00:13:19,432 --> 00:13:23,567 ♪ subiendo al espíritu en el cielo ♪ 319 00:13:23,603 --> 00:13:27,571 ♪ ahí es donde voy a ir cuando muera ♪ 320 00:13:27,607 --> 00:13:30,741 ♪ cuando muera y me dejan descansar ♪ 321 00:13:30,777 --> 00:13:34,445 ♪ voy a ir al lugar eso es lo mejor ♪ 322 00:13:34,447 --> 00:13:37,248 - ♪ espíritu en el cieloaaa! [los niños aplauden al ritmo] 323 00:13:37,250 --> 00:13:38,950 Marca de adulto: estaba siendo ¡eclipsado! 324 00:13:39,085 --> 00:13:40,985 Sentí que el espíritu santo me abandonaba 325 00:13:41,054 --> 00:13:43,254 Como si acabara de estallar un grano espiritual. 326 00:13:43,290 --> 00:13:44,955 Dios estaba muerto. 327 00:13:44,991 --> 00:13:48,525 - ♪ voy a ir al lugar eso es lo mejor ♪ 328 00:13:48,562 --> 00:13:50,628 - ♪ espíritu en el cieloaaa! 329 00:13:53,733 --> 00:13:56,066 norte antes de la confirmación. 330 00:13:56,102 --> 00:13:58,269 Sácalo todo ahora 331 00:13:58,404 --> 00:14:00,271 Tus mentiras, tus robos, 332 00:14:00,307 --> 00:14:02,540 Tus repugnantes impulsos. 333 00:14:02,542 --> 00:14:04,475 Vomita la oscuridad. 334 00:14:04,477 --> 00:14:06,077 ¡Pasar! 335 00:14:06,079 --> 00:14:08,947 - En realidad, hermana, um, Me refiero a hablar con Dios, 336 00:14:08,949 --> 00:14:11,482 simplemente no me gusta esconderme en una caja para hacerlo. 337 00:14:11,618 --> 00:14:15,219 Entonces, niños, vamos a rapear. cara a cara... 338 00:14:15,288 --> 00:14:17,688 Justo por aquí. Vamos. 339 00:14:18,758 --> 00:14:20,291 - Se le ha salido el culo. 340 00:14:20,327 --> 00:14:22,093 - ¿Oye, marca? 341 00:14:25,465 --> 00:14:27,598 [los niños susurran y murmuran] 342 00:14:30,637 --> 00:14:33,304 - Perdóname, padre, porque he pecado. 343 00:14:33,439 --> 00:14:35,172 ha pasado un dia desde mi última confesión. 344 00:14:35,242 --> 00:14:37,375 - Vaya, marca. 345 00:14:37,444 --> 00:14:40,244 No puede ser nada que valga la pena Confesando, amigo. 346 00:14:40,379 --> 00:14:43,314 Um... supongo que soy tu patrocinador. ahora, ¿eh? 347 00:14:43,449 --> 00:14:45,816 ¿Qué opinas sobre eso? 348 00:14:47,320 --> 00:14:49,387 Está bien, está bien, lo entiendo. 349 00:14:49,456 --> 00:14:51,723 Tipo fuerte y silencioso. 350 00:14:51,858 --> 00:14:53,591 Bueno, vete en paz. 351 00:14:55,595 --> 00:14:57,228 - ¿Cuál es mi penitencia? 352 00:14:57,363 --> 00:14:59,430 - No pecaste. 353 00:15:00,533 --> 00:15:02,133 Marca de adulto: ¿Sin penitencia? 354 00:15:02,202 --> 00:15:03,935 ¿Cuál es el punto de ser? católica 355 00:15:04,070 --> 00:15:06,004 ¿Si no hay culpa? 356 00:15:06,006 --> 00:15:08,105 - ¿Marcas? me gustaria conocer tus padres. 357 00:15:08,174 --> 00:15:10,208 Ya sabes, patrocinador y todo. 358 00:15:10,343 --> 00:15:12,543 Pasaré por aquí después de la escuela. 359 00:15:12,545 --> 00:15:14,678 [el niño bosteza cerca] ¿siguiente? 360 00:15:16,749 --> 00:15:18,883 Casanova. 361 00:15:18,885 --> 00:15:20,150 [suena música alegre] 362 00:15:20,186 --> 00:15:22,186 [las revistas crujen] 363 00:15:22,188 --> 00:15:24,822 ♪♪♪ 364 00:15:24,891 --> 00:15:27,225 - Gracias por el vino, padre. No deberías haberlo hecho. 365 00:15:27,360 --> 00:15:30,128 Pop: Bueno, ni siquiera tenemos un sacacorchos. 366 00:15:30,263 --> 00:15:33,331 - Um, padre, ¿has estado? ¿un sacerdote por mucho tiempo? 367 00:15:33,333 --> 00:15:35,332 - Eh, cinco años. 368 00:15:35,368 --> 00:15:37,502 Uh, estaba tratando de encontrar yo mismo, 369 00:15:37,504 --> 00:15:41,572 Y luego terminé en antigua con una chica con la que estaba saliendo. 370 00:15:41,708 --> 00:15:43,207 - ¡Oh! 371 00:15:43,209 --> 00:15:45,342 - Qué... Un sacerdote no puede tener citas. 372 00:15:45,378 --> 00:15:48,112 - Bueno, yo no era sacerdote. en ese momento. 373 00:15:48,247 --> 00:15:49,914 Y cuando ella me dejó, 374 00:15:50,049 --> 00:15:52,984 Fue entonces cuando encontré al señor y el resto es historia. 375 00:15:53,119 --> 00:15:55,786 - Oh. Entonces, Jesús es tu ¿rebote? 376 00:15:55,822 --> 00:15:57,955 - ¡Mike! - [risas] ¡Eso es bueno! 377 00:15:59,058 --> 00:16:00,891 - No, tiene razón. [risas] 378 00:16:00,927 --> 00:16:04,795 Yo, uh, lloré hasta quedarme dormido. en sus brazos todas las noches. 379 00:16:06,866 --> 00:16:08,899 Entonces, sr. Critch-- - mm-hmm. 380 00:16:10,069 --> 00:16:12,403 - Entiendo que trabajas en la emisora de radio? 381 00:16:12,405 --> 00:16:14,638 ¿Es eso correcto? - ¡Ay, allá vamos! 382 00:16:16,943 --> 00:16:18,509 - ¡No lo permitiré, padre! Lo siento, marca, 383 00:16:18,644 --> 00:16:20,277 Pero no dejaré que nadie, ni siquiera un sacerdote, 384 00:16:20,347 --> 00:16:23,014 Dime lo que puedo o no puedo decirlo al aire. 385 00:16:23,149 --> 00:16:24,549 - Escucha, escucha. 386 00:16:24,551 --> 00:16:26,351 - Oh, lo siento mucho. 387 00:16:26,486 --> 00:16:28,552 Yo... yo sólo quería para darte esto. 388 00:16:32,392 --> 00:16:33,858 - ¿Mmm? - Eh... 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,561 escribo y grabo mis propias canciones pop, 390 00:16:36,563 --> 00:16:38,563 Y me preguntaba 391 00:16:38,565 --> 00:16:41,098 Si pudieras dárselo a un dj. es todo. 392 00:16:41,100 --> 00:16:43,567 - Uh... yo, ya veré. lo que puedo hacer. 393 00:16:43,603 --> 00:16:45,236 Yo, podría darlo a dick dunphy. 394 00:16:45,305 --> 00:16:47,872 Quiero decir, no puedo prometerlo cualquier cosa, pero eh... 395 00:16:48,007 --> 00:16:50,375 - ¿Harías eso? - Sí, claro. 396 00:16:50,510 --> 00:16:53,478 - Eso es increíble. ¡Gracias! 397 00:16:53,480 --> 00:16:55,313 ¡Eres genial! - [risas] 398 00:16:55,448 --> 00:16:57,381 - ¡Eso es genial! - [risas] 399 00:16:58,985 --> 00:17:01,319 [se ríe, mike sr. Suspira profundamente] 400 00:17:01,454 --> 00:17:04,522 [silencio incómodo, padre garcia suspira] 401 00:17:06,559 --> 00:17:08,793 - ¿Alguien tiene alguna pregunta sobre um... 402 00:17:11,664 --> 00:17:13,664 ¿Todo lo que está pasando? 403 00:17:13,733 --> 00:17:16,334 porque, ya sabes, podríamos hablar de ello. 404 00:17:19,138 --> 00:17:20,637 Papá: No lo creo es una conversación 405 00:17:20,673 --> 00:17:22,573 Para la mesa, padre. 406 00:17:22,642 --> 00:17:24,741 - Ah, bueno... 407 00:17:24,778 --> 00:17:27,211 - ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está pasando? 408 00:17:28,481 --> 00:17:30,548 ¡Por el amor de Dios! 409 00:17:34,421 --> 00:17:36,920 - ¿Pongo la tetera? 410 00:17:40,893 --> 00:17:42,427 - No tienes que quedarte Por esto, padre. 411 00:17:42,562 --> 00:17:44,562 - Me-me gustaría, si esta bien? 412 00:17:49,836 --> 00:17:55,973 ♪♪♪ 413 00:17:55,975 --> 00:17:59,243 - Uh... Hay un orfanato 414 00:17:59,312 --> 00:18:02,646 Y está dirigido por la iglesia para... 415 00:18:03,783 --> 00:18:05,650 Ha sido dirigido allí por ellos. por mucho tiempo. 416 00:18:05,652 --> 00:18:07,785 Marca adulta: Los cielos estaban limpiando, 417 00:18:07,920 --> 00:18:10,521 Pero nada realmente sucedería volver a ser el mismo. 418 00:18:10,557 --> 00:18:14,792 Hay una línea delgada entre un secreto y una mentira. 419 00:18:14,861 --> 00:18:18,996 ♪♪♪ 420 00:18:19,065 --> 00:18:21,298 - No creo que creo más. 421 00:18:22,368 --> 00:18:24,235 - ¿Papá Noel? 422 00:18:25,472 --> 00:18:27,238 - Lo digo en serio. 423 00:18:27,373 --> 00:18:30,341 - [risas] sí, un poco demasiado serio, si me preguntas, 424 00:18:30,343 --> 00:18:32,543 Para un niño tan joven. 425 00:18:32,545 --> 00:18:34,946 Ah. 426 00:18:35,081 --> 00:18:38,148 Nunca quisiste ser sacerdote. 427 00:18:38,785 --> 00:18:41,619 - ¡Sí, lo hice! Yo... 428 00:18:41,688 --> 00:18:45,089 Quería dar sermones. Quería ser respetado. Yo-- 429 00:18:45,091 --> 00:18:47,491 Pop: Creo que deberías estarlo. un optometrista. 430 00:18:49,462 --> 00:18:51,195 - ¿Por qué? 431 00:18:51,231 --> 00:18:54,064 - Siempre estás diciendo, "Yo, yo, yo." 432 00:18:55,401 --> 00:18:58,369 Mirar. Hay mejores maneras para ayudar a la gente 433 00:18:58,438 --> 00:19:01,505 Que asustarlos muchísimo en un cuello. 434 00:19:03,176 --> 00:19:04,341 - ¿Estallido? 435 00:19:05,378 --> 00:19:07,044 - ¿Sí? 436 00:19:07,046 --> 00:19:08,112 - Mmmm. 437 00:19:08,247 --> 00:19:10,781 ¿Serías mi confirmación? patrocinador? 438 00:19:18,591 --> 00:19:20,357 - [emocional] sí. 439 00:19:23,530 --> 00:19:26,063 Estaría muy orgulloso. 440 00:19:26,132 --> 00:19:27,665 Muy orgulloso. 441 00:19:28,935 --> 00:19:32,203 - Bueno. 442 00:19:32,272 --> 00:19:34,038 [la luz se apaga] 443 00:19:34,173 --> 00:19:35,472 Noche. 444 00:19:36,743 --> 00:19:38,609 - Buenas noches. 445 00:19:38,611 --> 00:19:40,544 [suena música conmovedora] 446 00:19:41,614 --> 00:19:46,050 ♪♪♪ 447 00:19:46,119 --> 00:19:49,153 - "pero Jesús dijo, 'sufren niños pequeños 448 00:19:49,288 --> 00:19:52,156 Y no se lo prohibáis venir a mí: 449 00:19:52,291 --> 00:19:55,092 Porque tal es el reino del cielo." 450 00:19:56,262 --> 00:19:58,061 Marca de adulto: cuando lo escuché por primera vez esas palabras 451 00:19:58,097 --> 00:20:00,030 Me imaginé a los niños sufriendo. 452 00:20:00,165 --> 00:20:02,567 Pero ahora, después de ese año oscuro, 453 00:20:02,702 --> 00:20:05,836 Yo lo veo como "dejen que los niños hacer sus preguntas." 454 00:20:05,972 --> 00:20:08,639 - Algún trabajo. [risas] 455 00:20:08,641 --> 00:20:10,774 Marca de adulto: Tendría mucho de ellos en los próximos días, 456 00:20:10,810 --> 00:20:12,677 Meses y años. 457 00:20:12,812 --> 00:20:14,345 [el encendedor zippo suena] 458 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Puede que haya perdido algo de fe en otros, 459 00:20:16,482 --> 00:20:19,250 Pero estaba empezando a tener algo de fe en mí mismo. 460 00:20:19,385 --> 00:20:21,418 [suena música de órgano] 461 00:20:24,523 --> 00:20:28,459 - ♪ cuando muera y me dejan descansar ♪ 462 00:20:28,528 --> 00:20:31,862 ♪ voy a ir al lugar eso es lo mejor... ♪ 463 00:20:31,864 --> 00:20:33,297 - Ah, sí. 464 00:20:33,333 --> 00:20:35,933 - ♪ cuando me acuesto morir ♪ 465 00:20:35,935 --> 00:20:39,269 ♪ subiendo al espíritu en el cielo ♪ 466 00:20:39,405 --> 00:20:41,205 [aplaudiendo] - ♪ espíritu en el cielo 467 00:20:41,340 --> 00:20:44,174 - ♪ ahí es donde voy a ir cuando muera ♪ 468 00:20:44,210 --> 00:20:45,542 - ♪ cuando muera 469 00:20:45,612 --> 00:20:48,613 - ♪ cuando muera y me enterraron ♪ 470 00:20:48,748 --> 00:20:52,483 ♪ voy a ir al lugar eso es lo mejor ♪ 471 00:20:52,552 --> 00:20:54,618 - [risas] - ♪ espíritu en el cielo 472 00:20:54,621 --> 00:20:57,488 ♪ es donde voy a ir cuando muera ♪ 473 00:20:57,490 --> 00:20:59,156 - ♪ cuando muera... 474 00:20:59,158 --> 00:21:01,892 - ♪ cuando muera y me dejan descansar ♪ 475 00:21:01,894 --> 00:21:05,229 ♪ voy a ir al lugar eso es lo mejor ♪ 476 00:21:05,364 --> 00:21:06,964 - ♪ ¡espíritu en el cielo! 477 00:21:08,167 --> 00:21:15,105 ♪♪♪ 478 00:21:15,174 --> 00:21:22,179 ♪♪♪ 479 00:21:22,181 --> 00:21:29,186 ♪♪♪ 480 00:21:29,188 --> 00:21:36,093 ♪♪♪